Наконец-то культовое анимэ, сюжет которого основан на игре Го, полностью переведено на русский язык. У перевода всех 75 серий разные авторы. Мне известно только, что первые 24 серии переводил Евгений Матвеев (СПб), у последующих серий еще 2 переводчика...

Скачать русские субтитры ко всем 75 сериям можно здесь.
А здесь можно скачать популярную "смотрелку" и прочесть как подключаются к ней субтитры...

В настоящий момент широко известны 2 фильма - это "Игры разума" и "Пи"
Хочу привести краткое описание фильмов и привести кадры эпизодов посвященных Го.

Игры разума.
Фильм о том как легко фантазии человека могут переплетаться с реальностью и о том, как это нелегко для того, кто попал в такой переплет =о) Еще одна версия того, как гениальность может граничить с безумием и как сложно одаренному человеку порою удержаться на лезвии бритвы отделяющей одно состояние от другого...
Интересно, что по сюжету Го никто не носит с собой, оно постоянно лежит на одной из лавочек Принстонского университета прямо под открытым небом, а на соседней лавочке расположен комплект с шахматами. Откуда можно сделать вывод, что эти игры размещаются там как наиболее востребованные для досуга студентов. Это особенно очевидно во втором сюжете, где проскальзывает Го. Дж. Неш снова садится за партию с бывшим однокурсником, а ныне зав. кафедрой математики Принстонского университета.



В первом эпизоде на втором плане можно видеть еще 2 пары играющие в шахматы (можно разглядеть фигуры) и в Го (предположительно, т.к. хорошо видна большая доска без объемных фигур.)



В эпизоде, где Го появляется впервые хорошо обыгран тот момент, когда будущий разработчик теории игр совершенно не смог понять предложенную ему игру, оценив ее как игру с изъяном и опрокинув доску...

Сделано несколько мастерских кадров с доской крупным планом, на которую два игрока ставят камни...

Видно как рука ставит камень


И этот камень еще покачивается несколько мгновений, мастерская макросъемка!


Но что удивляет, так это то, что Дж. Неш, который по сюжету впервые видит Го, тем не менее правильно берет, держит и ставит камни, размещая средний палец над указательным...

Вот ход делает Неш.


А это его оппонент.



Сюжет фильма "Пи".
Два математика (ученик и учитель) ищут закономерности в мире перемен и обнаруживают таинственное число, которое может отражать присутствие Бога в сотворенном мире. За числом охотятся разные люди и группировки каждая в своих целях, но математик обнаруживший его понимает, что оно не должно достаться кому-либо...
Го появляется в эпизодах и приводится как одна из моделей мира, которую рассматривают математики в процессе поиска закономерностей в природе...

Вот первый эпизод, Го за беседой; Го - как модель самоупорядочивающегося мира стремящегося от пустоты и хаоса (неопределенности) к порядку, на основе законов гармонии (мое понимание)...





Последний эпизод в котором присутствует (условно) Го, не менее сильный. Один из математиков погибает слишком близко приблизившись к разгадке мистического числа и оставляет своему ученику эту спираль и часть искомого числа...

Эта партия очень напоминает игру Вейчи. Кадры взяты из фильма "Герой".


Точка "Хоси" в центре доски сделана с размахом =)) Кажется, что в нее могут проваливаться камни...


Neu сумел восстановить позицию по этим двум кадрам, я приведу ее:

Во всей этой позиции смущает только единственный черный камень на первой линии (клеток). Не один современный мастер не сыграл бы в этом месте на первую линию... А в остальном это характерная для Вейчи позиция.

Ниже идут кадры из фильма "Герой" (расположены по порядку их следования в фильме), на которых возможно рассмотреть позицию на доске. Что это за игра?

Здесь приведена самая странная позиция из всех скриншотов. Это не может быть Вейчи в современном понимании, как и не может быть "5 в ряд", т.к. позиция противоречит логике обоих игр, как мы их знаем сейчас. Такая позиция могла возникнуть только если сняли камни со второй части доски, после окончания партии.


На этой фотографии видно, что белых камней 11, а черных 10. Выходит, первыми ходили белые? Если да, то это не характерно для Вейчи. Та же математика срабатывает на предыдущем кадре.
Хорошо видно, что фишки ставятся не на пересечение линий, а на клетки, что не характерно для Вейчи.
Где-то на этом кадре звучит фраза о том, что "Музыка и поединок - два разных искусства, но у них один принцип: и в том и в другом человек стремится достичь наивысшего состояния". У меня есть сомнения по поводу перевода. На фоне слышится слово очень похожее на "Вейчи"... Т.е. есть вероятность, что фраза начинается: "Вейчи и музыка...". Вообще в русском переводе это представлено как "шахматный клуб", куда любил захаживать Мастер Небо. Но эта игра точно не шахматы и не шашки в их привычном для нас понимании.


На этом кадре позиция видна плохо. Но камни подсчитать можно...


Вот эта позиция очень похожа на те, что возникают при игре в Вейчи... И даже такое впечатление, что на ней черных камней больше =) Хотя часть доски закрыта реквизитом =) и м.б. ошибка...


Итак найдены следующие отличия с современным Вейчи (Го)
- Противоречие логике современной игры Вейчи (Го), что видно на некоторых позициях.
- Первыми ходят белые.
- Камни ставятся не на пересечение линий, а в клетки.

В качестве заключения можно привести мнение эксперта =)
"Во времена Цин Ши Хуанди, не существовало слов Го и Вейчи, насколько я лично понимаю вопрос. Режисер попробовал показать предка, родоначальника. Игра могла называться "И". Камни, которыми играют герои достаточно характерные для древнекитайского Го. Но, по-моему мнению, режисер не очень сильно знает эту тему. Китайские вейчи-специалисты мало ему могли помочь, они сами мало занимались корнями Вейчи и историей оборудования игры (в Китае сейчас развивают вейчи только как вид спорта). Скажу даже, что все знания этого вопроса не изучались в КНР. Камни, которыми играли герои должны были иметь более вытянутую вверх форму, и не должны быть черными и белыми. Наиболее близкий аналог камней, о которых я говорю, сейчас находится в национальном музее провинции Шанси (от этого музея до предполагаемого места дворца Императора всего несколько километров, там сейчас построили аэропорт). В музее есть пара десятков камней из разных наборов из агата и стекла. Их и надо было бы брать за образец для фильма. Доска должна быть каменной, это правильно. Тип камней, показанный в фильме, появился все-таки поздее. Наиболее близкий ему аналог есть в Гугуне (Пекин)."
Цитата с форума: forum.weiqi.ru Игоря Гришина.
Ветка форума с обсуждаемой темой.